- Préface de S. Mufwene (p.7)
- Chap1 De la vogue à la créolité (p.35)
- Aimez-vous le créole ? On en a mis partout (p.35)
- Qu'est-ce qu'un créole (p.37)
- De la variabilité des langues (p.42)
- Chap.2 Les images d'Epinal de la créolisation (p.47)
- Le laboratoire créole (p.48)
- Pidgins et créoles (p.50)
- Les créoles seraient-ils es langues " métisses " ? (p.54)
- Les créoles et les langues africaines (p.56)
- Les créoles auraient-ils des structures grammaticales communes. Existerait-il un " type " de langue créole (p.57)
- Les créoles sont-ils intercompréhensibles ? (p.62)
- Chap.3 Des idées reçues aux métaphores (p.69)
- Un terrain de recherche exceptionnel (p.69)
- La métaphore de l'état-civil (p.70)
- La métaphore des trois unités (p.71)
- La recette de sorcière (p.74)
- Chap.4 L'histoire de la créolisation : hypothèses et applications (p.77)
- La périodisation de la genèse des créoles (p.77)
- La stratégie de la colonisation (p.80)
- La notion de " génération " de parlers (p.82)
- Le cas du tayo (p.86)
- Société d'habitation versus société de plantation (p.88)
- Des îles, des hommes, des langues : les populations (p.90)
- Les phases de l'histoire des sociétés coloniales (p.97)
- Quelques applications du modèle : énigmes et mystères (p.100)
- Chap.5 L'étude de la créolisation linguistique : difficultés et démarches (p.135)
- Quelques explications préalables (p.136)
- Une vie de créoliste (p.143)
- Les points de départ de la créolisation linguistique (p.145)
- Conclusion de la première partie (p.173)
- Seconde partie : Prologue (p.175)
- Chap.6 Les processus de créolisation : autorégulation et appropriation linguistiques. Vers une illustration de la théorie (p.181)
- Autorégulation et koïnèisation (p.183)
- L'appropriation linguistique : stratégies et modes (p.189)
- Pour une définition de la créolisation linguistique (p.202)
- Les principes méthodologiques de l'illustration de la théorie (p.205)
- Chap.7 Illustrations. Systèmes phonétiques et lexiques (p.209)
- Les systèmes phonétiques des créoles français (p.210)
- Le lexique (p.226)
- La grammaire (p.259)
- Chap.8 Conclusion. Les processus de la créolisation. Traces, tendances et innovations (p.419)
- Etudes créoles et idéologies (p.419)
- Créolisation et continuum interlinguistique (p.422)
- Le championnat du monde de la créolité (p.425)
- Du continuum au décathlon linguistique (p.426)
- Le bilan de la démarche conduite dans ce livre (p.429)
- Variation, appropriation, créolisation. De l'évolution linguistique (p.438)
- La place de la sociolinguistique historique dans les études créoles (p.444)
- Genèse et typologie (p.445)
- Définition de la créolisation (p.448)

Exemplaires