- Editorial
- Présentation (p.1)
- Le conte africain : de l'oralité à l'écriture (une lecture de « La Danse des bossus » de Kouakou Séry), A. Hammouti (p.5)
- De la causticité à la politique « Paroles de nuit » en voyage à travers l'Atlantique, A. Stafford (p.11)
- Histoire et tradition orale : itinéraires croisés dans « La Prière de l'absent » de T. B. Jelloun, complémentarité ou opposition ?, M. Bahi (p.21)
- Le conte gardien de l'Ailleurs perdu. Mounsi : « Le Voyage des âmes » (Paris, Stock, 1997), B. Rey Mimoso (p.29)
- Le « Conte Oriental » de Gustave Flaubert : Une œuvre inachevée, M. Barakat (p.37)
- Pratiques langagières de la population migrante dans la sphère privée, C. Doucet (p.43)
- Au temps où le téléphone n'existait pas encore : les lettres de Flaubert pour raconter son voyage en Orient, T. Poyet (p.49)
- Changement et continuité identitaire d'une communauté en exil : Présentation du cas des réfugiés Bhoutanais au Népal oriental, F.-X. Echappé (p.56)
- Les migrations anciennes, enjeu de l'histoire régionale au Nord-Cameroun ?, G. Grakcheme (p.61)
- L'image du multiculturalisme dans la satire « beure », L. Medjahed (p.69)
- Les emprunts à l'arabe dans le français comme reflet de la société migratoire, O. Andronova (p.77)
- La migration en méditerranée, un point de vue du Maroc, quelques réflexions, quelques questions…, J. Levrat (p.85)
- De la tradition orale à la littérature : transfiguration et fantasmes de l'héroïne noire dans l'écriture féminine caribéenne, P. Donatien-Yssa (p.91)
- La migration : une épreuve religieuse selon l'histoire orale Baay Faal, C. Pezeril (p.101)
- La motivation de Chéhérazade : perversion ou sacrifice ?, E. Weber (p.109)
- Le mariage chez les Aît Soukhmanes : la cérémonie du henné, A. Ait Berri (p.117)
- Tinmadin ou joutes oratoires, B. Hamri (p.123)
- Contes d'Ici et d'Ailleurs :
Contes amazighes de la région d'Azilal (p.127)
Conte arabophone de la région de Beni Mellal (p.131)
Andronova Olga : Histoire de Pierre et Févronia (p.133)
Lahoudine Dehhou : Jouha de l'Est et Jouha de l'Ouest (p.137)
- Portraits de conteurs :
Omar Douâmi (p.141)
Mohamed Bariz (p.143)
Jihad Darwiche (p.147)
- Abstract (p.151)

Exemplaires