Colloque du 26 septembre 2007
- Ouverture: Xavier NORTH et Eduardo LOURENÇO
"...Dans un espace culturel caractérisé par la pluralité des langues, comment favoriser la circulation des oeuvres tout en préservant leur singularité profonde ? Comment préserver l'authenticité d'une oeuvre tout en lui permettant de rencontrer son public ? En somme, comment donner accès à une oeuvre originale sans l'altérer ?..."
- Europe, culture, traduction - Barbara CASSIN
- L'édition bilingue : un secteur d'avenir ? - Olivier MANNONI
Le sous-titrage : enjeux techniques, économiques et culturels - Xavier MERLIN
- Spectacle vivant : dans quelle langue jouer ? - Fabien JANNELLE
- Formation et mobilité des artistes : comment organiser l'échange ?
- Débat
- Clôture - Benoît PAUMIER