Documents Rossari (C.) 2 résultats

- Introduction
Qu'entend-on par opération de reformulation? Quelle est la fonction de ce type d'opération? Comment reconnaît-on une reformulation?
Toutes ces questions concerne le sujet principal de cet ouvrage : la reformulation.
L'étude se focalise sur l'analyse des marques donnant lieu à une opération de reformulation. La description de ces marques est conduite dans le cadre d'une approche contrastive français-italien, où pour chaque marqueur sélectionné, il est proposé une analyse du ou des correspondants qu'il peut recevoir dans l'autre langue. Ces derniers, à leur tour analysés dans une optique contrastive, permettent l'intégration de nouveaux marqueurs français non répertoriés initialement; c'est ainsi que des marques de la reformulation telles que "quoi qu'il en soit" et "comunque" ont été prises en considération.
- Bibliographie

Le propos du livre est de circonscrire l'apport des connecteurs aux relations de discours. Pour ce faire, l'auteur adopte une double perspective sur les relations de discours marquées par des connecteurs : une de macroanalyse qui offre une vue d'ensemble unifiée des propriétés des relations marquées et une de microanalyse qui présente des paramètres stables permettant de différencier les connecteurs d'une même classe.
- Les relations du discours et les connecteurs : un aperçu des différentes approches
- L'apport des connecteurs spécificateurs de relations
- L'apport des connecteurs producteurs de relations de discours
- Les connecteurs quasi-synonymes
- Synthèse des propriétés des relations de discours marquées lexicalement