Cote : ANG.LEX.CHI
La méthode "Sky" consiste à traduire littéralement des expressions françaises en anglais de cuisine dans le but de déclencher l'hilarité générale.
L'auteur transgresse allégrement les règles d'or de la lexicographie bilingue. Faisant fi des conventions, Sky, my Dico ! propose une méthode fondée sur l'approximation la plus éhontée. Erigée en principe, le mot à mot peut recéler des trésors d'absurdité et de drôlerie. La bonne traduction proposée après la version "Sky " met encore mieux en valeur les mécanismes pervers de la traduction, ses pièges et ses traquenards.
La méthode "Sky" consiste à traduire littéralement des expressions françaises en anglais de cuisine dans le but de déclencher l'hilarité générale.
L'auteur transgresse allégrement les règles d'or de la lexicographie bilingue. Faisant fi des conventions, Sky, my Dico ! propose une méthode fondée sur l'approximation la plus éhontée. Erigée en principe, le mot à mot peut recéler des trésors d'absurdité et de drôlerie. La bonne traduction proposée ...
vocabulaire ; vocabulaire ; anglais : langue
