Documents Chiflet (J.-L.) 6 résultats

La méthode "Sky" consiste à traduire littéralement des expressions françaises en anglais de cuisine dans le but de déclencher l'hilarité générale.
L'auteur transgresse allégrement les règles d'or de la lexicographie bilingue. Faisant fi des conventions, Sky, my Dico ! propose une méthode fondée sur l'approximation la plus éhontée. Erigée en principe, le mot à mot peut recéler des trésors d'absurdité et de drôlerie. La bonne traduction proposée après la version "Sky " met encore mieux en valeur les mécanismes pervers de la traduction, ses pièges et ses traquenards.

C'est l'histoire d'un mot... qui me raconte sa vie depuis sa naissance à la -Clinique du Larynx-, ses premières années à l'école -Grammaire- entre la redoutable mademoiselle -Syntaxe- et le charmant monsieur -Style-, ses études à -Sciences Mots-, sans oublier les confidences de son oncle commissaire spécialisé dans les délits à caractère -textuel-, où il relate comment, pendant une -Homo Pride-, la confrontation entre les mots -Homonymes- et -Hétéronymes- a mal tourné !
Victor Hugo écrit dans Les Contemplations : Le mot, qu'on le sache, est un être vivant. Ce livre illustre bien son propos, car il semble évident en lisant cette interview (imaginaire) que les mots se comportent comme les hommes.
Le résultat de cette confrontation est non seulement fort amusant, mais aussi très pédagogique lorsqu'on découvre, par exemple, ce qui distingue madame -Périphrase- de monsieur -Stéréotype-, et que l'on devine qu'entre monsieur -Cliché- et madame -Epithète- il n'y a évidemment pas photo...
[Résumé éditeur]

Une nouvelle flânerie à travers [la langue française] avec des anecdotes étonnantes autour de l'orthographe, de la grammaire ou des figures de style insolites...
Promenade buissonnière et amoureuse [...] au gré des entrées de cet abécédaire, parfois sérieux et souvent espiègle, entre calinotade et épanalepse en passant par hiatus et lapsus linguae, sans oublier les mots de Brassens et de Devos... avant de tomber dans les redoutables pièges du passé simple !

L'allégorie est une figure de style qui consiste à représenter de façon imagée une idée abstraite en faisant appel à des symboles. [Résumé éditeur]

Une déambulation amusante et insolite à travers les faux amis, les épithètes, les gourmands (ou les gourmets ?), les mots-valises, les mots d'écrivains, les mots transsexuels, et bien d'autres fantaisies linguistiques qui devraient même ravir les illettrés mais pas les analphabètes.
[Découverte] aussi in petto et sine die de quelques imbroglios du suisse romand et du franponais !

La concaténation consiste à enchaîner les éléments d'un énoncé linguistique en les répétant. [Résumé éditeur]