- Préface / Prefazione, R. Raus (p.5)
Partie I : Rencontre des langues (p.17)
- Stéréotypes linguistiques et mise en scène à l'italienne dans une rencontre franco-italienne, N. Michelis (p.19)
- Jeu de faces et jeu de places dans les interactions exolingues en entreprise, C. Desoutter (p.29)
- La proximité des cultures : la représentation des candidats aux présidentielles françaises de 2007 dans la presse française et italienne, F. Conti (p.39)
- Contacts entre langues apparentées : les transferts négatifs et positifs d'apprenants italophones en français, M.-C. Jamet (p.49)
- Compétence plurilingue et métalinguistique dans l'apprentissage de l'altération de l'italien LE, O. Colombo (p.61)
- Le français et l'italien en lice : l'examen comparatif de leurs qualités chez Henri Estienne, P. Swiggers (p.69)
Partie II : Politiques linguistiques (p.77)
- La France, pays monolingue ou multilingue ?, J.-C. Chevalier (p.79)
- Francophonie e italofonia: uno stesso modello di politica linguistica?, M. Squartini (p.87)
- Politiques linguistiques régionales en France et en Italie : états des lieux, comparaison et perspectives, G. Chevalier (p.99)
- Propositions sociodidactiques face à la diversité des contextes. Vers une didactique convergente des langues collatérales et de proximité : éducation bi/plurilingue et projets interlinguistiques, C. Cortier (p.109)
- Le portail Langues d'Europe et de la Méditerranée (LEM) pour le développement du dialogue euroméditerranéen, G. Agresti, H. Giordan (p.119)
Annexes (p.129)
- Rencontrons-nous en français! Toi, ta langue, ton visage, P. Paissa (p.131)

Exemplaires