Documents L'Age d'Homme 5 résultats

Aspects linguistiques de la migration interne en Suisse
Un Saint-Gallois à Lausanne est-il un migrant? "Non!" protestent les uns en soulignant le sentiment d'identité nationale. "On est des exilés au même titre que ls travailleurs italiens" disent les autres. Le passage des frontières linguistiques semble donner lieu à des réactions fort différentes et laisser pzrfois des traces profondes. Perd-on pour autant son identité? Le Romand et le Tessinois en Suisse alémanique doivent-ils apprendre le "Schwyzertütsch"? Quels préjugés pèsent sur les migrants internes au quotidien et comment s'en sortent-ils? Que se passe-t'il quand les enfants ne parlent plus la langue de leurs parents à la maison? Voilà des questions qui sont posées dans ce livre à travers des portraits, des extraits de conversations spontanées, des entretiens et un questionnaire.

Les longs plis du Jura... Là-haut, sur la pierre blanche, mythe et histoire se rejoignent... Du fils au père, de l'enfance d'une écriture à son âge de maturité, ces pages remontent ; contre le silence, aux confins d'une raison - et l'arbre croît dans sa chair - dans l'épaisseur du temps, qui est la nourriture du poème.
Par-delà les pays, par-delà les mers et les continents, les pages ici présentées ont pour horizon une mémoire exposée - pôle magnétique. Cristallisation - survenu au matin, et résonnant encore, l'instant décisif, comme l'étoile dans la courbe, varie. Sa hauteur nous donne la distance ; dans la couleur du jour, il indique la route...

Cet ouvrage a nécessité treize ans de travail rigoureux en collaboration avec une vingtaine de bilingues, pour transcrire, dans une quinzaine de langues du monde (représentatives des grandes familles linguistiques), des expressions plus ou moins équivalentes sur les situations de base de notre condition humaine, soit environ 300 contextes placés sous des étiquettes sémantiques pouvant englober diverses nuances.
Ce livre réunit également près de 7000 expressions françaises avec leurs origines et explications, faciles à retrouver grâce à un index alphabétique.
[...]
Il ne peut qu'ouvrir à la communication et à l'approche des langues. Il se prêtera également à toutes sortes de jeux de devinettes. [Résumé éditeur]