Documents sémantique lexicale 14 résultats

Actes du colloque : D'une langue à l'autre, qui s'est déroulé à Besançon les 5-6-7 septembre 2002
Annales littéraires de l'université de Franche-Comté n°791, Linguistique et appropriation des langues, n° 791, n° 4

Contributions illustrant les recherches actuelles des linguistes dans trois grands domaines : problèmes méthodologiques (application de modèles issus d'une langue sur une autre, question de l'exception...) ; singularité des langues à travers l'analyse de termes appartenant à trois langues sans filiation génétique ; rencontre de langues (confrontation de deux langues, traduction...).
Chacune des communications qui figurent dans ces Actes a répondu aux exigences de l'appel à communication du colloque "D'une langue à l'autre" en thématisant explicitement un ou plusieurs des objectifs proposés et s'est inscrite naturellement dans trois grandes thématiques :
- Interrogations méthodologiques : France Dhorne (japonais), Jean-Jacques Franckel (français) et Sylvain Vogel (khmer).
- Singularité des langues : Jonathan Yelbert (akan), Akiko Nakajima (japonais) et Pierre Peroz (français).
- Rencontre de langues, thématique qui va se déployer sur différents plans :
- Comprendre des mots : sentiments et perceptions : Saburo Aoki (français & japonais), Catherine Paulin (anglais & français), Mariko Hosono (français & japonais), Kazuro Oguma (japonais), Daniel Lebaud (français).
- Traduire des textes : Utako Kikuchi (français & japonais), Bruno Poncharal (anglais & français),Laura Toppan (italien & français).
- S'approprier une autre langue : Patrick Anderson.
- Traduire des sentiments : Jacques Montredon (japonais).
L'ensemble est introduit et articulé par une communication particulièrement appropriée – Grammaire Générale et équivalence des langues à l'âge classique, (Daniel Mercier) – en ce qu'elle découvre un jeu de facettes que chacune des autres communications, à sa façon, viendra activer et éclairer dans l'espace épistémologique des Sciences du Langage actuelles.

-Qu'est-ce que la sémantique peut dire du sens lexical ?, P. Larrivée (p.3)
-Histoires de livres et de volumes, G. Kleiber (p.14)
-Représentation géométrique et calcul dynamique du sens lexical : application à la polysémie de « livre », F. Venant (p.30)
-Quel(s) rôle(s) pour les « facettes » ?, J. Jayez (p.53)
-« Quel petit livre argumentatif au fond de la cour ? ». Eléments de description sémantique argumentative de « livre », J. Longhi (p.69)
-« Hyperonyme », « métonymie intégrée », « trait catégoriel » : des coquilles dans le Livre de la sémantique, F. Lebas (p.88)

Abstracts

Ce dictionnaire présente la langue française sous tous ses aspects.
Plus de 100 tableaux exposent les notions fondamentales de la grammaire et de la syntaxe. Les homonymes, paronymes sont accompagnés de brèves définitions. Les impropriétés, erreurs, fautes, faux amis, calques de l'anglais sont classés par ordre alphabétique. Les règles de l'emploi des majuscules et des minuscules, sigles, acronymes... sont également décrites. On trouve aussi 76 modèles complets de conjugaison et des modèles de correspondances : courriel, lettre, cv, formules usuelles. Des citations renvoient au français du Québec.

Cet ouvrage a nécessité treize ans de travail rigoureux en collaboration avec une vingtaine de bilingues, pour transcrire, dans une quinzaine de langues du monde (représentatives des grandes familles linguistiques), des expressions plus ou moins équivalentes sur les situations de base de notre condition humaine, soit environ 300 contextes placés sous des étiquettes sémantiques pouvant englober diverses nuances.
Ce livre réunit également près de 7000 expressions françaises avec leurs origines et explications, faciles à retrouver grâce à un index alphabétique.
[...]
Il ne peut qu'ouvrir à la communication et à l'approche des langues. Il se prêtera également à toutes sortes de jeux de devinettes. [Résumé éditeur]