Documents milieu urbain 4 résultats

[…] Dans ce volume, sociolinguistique urbaine et géographie sociale se donnent pour objectif commun - autour de la vaste problématique du marquage de l'espace, de l'affichage public des langues et des discours - de mettre en évidence les rapports de pouvoir, les hiérarchisations sociales, tels qu'ils se jouent dans la dimension spatiale et langagière. De ce point de vue, deux types de marquage semblent pouvoir être identifiés : le -marquage signalétique- (enseignes, panneaux de signalisation, inscriptions murales, plaques commémoratives…) et le -marquage langagier- ou -linguistique-, qui correspond à des manières de parler associées à des espaces spécifiques. […] [Résumé éditeur]

Saigon, le 11 janvier 1975 : la guerre a trente ans. Mais comme tous les samedis dans la métropole sud-vietnamienne, le week-end vient juste de commencer. Dzung, étudiant privilégié, erre dans la ville à la quête d'un bon plan pour la nuit avec son ami, Hung, un soldat qui s'est éclipsé du front pour cette joyeuse occasion. Pendant leur périple sur leur belle motocyclette, ils croisent tout une galerie de personnages hauts en couleurs [...]
[Résumé éditeur]

Cet ouvrage vise à redonner à la variation sa juste place au sein des classes de Français Langue Etrangère (FLE) à travers les parlers jeunes et leur représentation dans les films de banlieue. L'auteur plaide ici pour une sociodidactique puisant dans les descriptions sociolinguistiques de la façon de parler de jeunes urbain·e·s en contact régulier avec le multiculturalisme et la pluralité des langues.
La production artistique analysée permet ainsi d'interroger le rapport entre langue et société. La réflexion est complétée par un chapitre sur l'évaluation des traductions mobilisées dans le doublage des films en italien.
Il s'agit donc d'un outil de travail incontournable tant pour les enseignant·e·s que pour les adaptateur·ice·s des dialogues filmiques.
[Résumé éditeur]