Documents Guadeloupe 6 résultats

Le créole des Caraïbes comprend des éléments français et des éléments africains, "importés" par les noirs victimes de la traite aux XVII° et XVIII° siècles. Ces éléments africains posent d'innombrables problèmes théoriques et pratiques liés à l'absence de documents d'époque et à l'ignorance des systèmes linguistiques concernés de part et d'autre de l'Atlantique.
D'où l'intérêt de cet ouvrage, conduit par un Haïtien natif vivant depuis vingt ans en Afrique, qui propose une étymologie africaine pour 765 mots créoles d'Haïti, de la Guadeloupe, de la Guyane et de la Martinique.

TÉMOIGNAGE
Césaire : portrait d'un rebelle - Aimé Césaire
Césaire en Avignon - Daniel Malbert
LANGUE
Festival : Café-théâtre à Évry : un avenir prometteur. Entretien avec Christian Dron - Pierre Frémont
Parutions : Francophonie(s) - Claude Revil, Pierre Martinez
Prix : Bertrand Schwartz, prix Grawemeyer pour l'éducation
DOSSIER L'ARCHIPEL CRÉOLE
Seychelles : tout en seselwa - Marie-Thérèse Choppy, Laureena Barbe
Apprendre à Bwa Doubout. Entretien avec Dany Bebel-Gisler - Dominique Rolland
L'école dans la Guadeloupe coloniale - Pierre Martinez
La Réunion : enseigner dans un contexte multiculturel - Christian Barat
île Maurice : un manuel de français sous le signe de l'aventure - Sandhya Chakowa
Bannzil kreol archipel créole - Vinesh Y. Hookoomsing
À L'AFFICHE
Événement : Casablanca : la nouba des Jeux Francophones - Philippe Cerf
À lire : D'Alger à Kinshasa : le temps du regard critique ? - Jean-Louis Joubert
Au théâtre : La révolution en pièces - Nathalie Ryser, Jacques Pécheur
À entendre : Clément Masdongar, Protée tchadien - Louis-Jean Calvet
À voir : Jésus de Montréal : le paradoxe du comédien - Michel Estève
ENQUÊTES
Togo : Lecture : relever le défi - Ayi-Koutou Amavi, Michèle Zalessky
Afrique : Le français, langue de scolarisation - Gérard Vigner
Lybie : Le français entre deux hurleurs - Jack Rotman avec la collaboration de Jean-Louis Giroux

Entretien avec Issoufou Djermakoye : La francophonie économique reste à faire, Propos recueillis par Laurence Bonnet
LANGUE
Colloque : Lomé : IVe congrès de l'APFA : mobilisation générale - Françoise Ploquin
Parutions : Des chiffres et des lettres - Claude Oliviéri, Jean-Louis Joubert
Didactique : La francophonie en Grande-Bretagne - Doris Coyle
Brèves
DOSSIER LES MANUELS "DE" FRANÇAIS
Copie conforme ou conception originale
Français : encore un effort - Pierre Martinez
Textes et contextes - Dominique Rolland
Fiche pédagogique : Parler ou "être parlé" - Bénédicte Fiquet, Begonia Helguera
Des auteurs de manuels s'expliquent
Cameroun : un manuel à choix multiple - Propos recueillis par Dominique Rolland
Niger : Adaptation sous conditions. Entretien avec Amadou Waziri
Vietnam : conception et formation : même combat. Entretien avec Thierry Lebeaupin - Pierre Martinez
Guadeloupe : production d'outils et dynamique des langues - Moïse Sorèze , D. Colat Jolivière, A. Dorville
L'opinion des utilisateurs
Maghreb : des politiques linguistiques à définir,
Algérie : des acquis méthodiques - Pierre Martinez
Tunisie : le manuel ou le malaise - Messardi Nardjes
Burundi : face au changement - Joséphine Ndimira
Haïti : s'enrichir au contact des autres - Pierre Martinez
Madagascar : "Ne piétine pas ma rizière" - Dominique Rolland
À L'AFFICHE
Événement : Cameroun : quand les lions domptent enfin la France - Alain Azhar
À voir : Entre réalité et imaginaire - Michel Estève
Festival : 19e festival de Fort-De-France - Adams Kwateh
À lire : La Mangrove, la Franciscaine et le Seau rouge - Jean-Louis Joubert
ENQUÊTES
Amérique : La résistance - Jean-Michel Hercourt
Congo : Des langues face à face - Dominique Matanga
Île Maurice : Les médias et l'arc-en-ciel des langues - Rada Tirvassen

Edition trilingue : français, espagnol et anglais

1/ L'élaboration d'une conscience caraïbe
- Haïti : avant-poste d'une identité raciale, G. Castera (p.46)
- Métissage et créolisation : quel sens aujourd'hui ? D. Chancé (p.60)
- La Caraïbe : une géographie en mal d'histoire... L. Trouillot (p.72)
- Créoles(s) et intégration caribéenne, J. Bernabé (p.82)
- Haïti et République Dominicaine : convergences et divergences d'un espace littéraire, D. Blanco (p.96)
- De l'insolite identité caraïbe, M. Veloz Maggiolo (p.108)
- Les religions en Haïti : entre mémoire et lien social, L. Hurbon (p.122)
- Haïti : laboratoire de la conscience caraïbe. Résumé des débats issus des Rencontres fondatrices de " Caraïbes en Créations " (p.138)
2/ Le monde caraïbe : diversité linguistique et diasporas
- Les littératures de la Caraïbe, N. Morejon (p.148)
- Littérature anglophone de la Caraïbe, V. Curiel (p.166)
- La littérature caribéenne et l'exil : la migration des imaginaires, R. Lucas (p.178)
- La littérature en langue créole de la zone américano-caraïbe francophone, J.-P. Arsaye (p.192)
- Le moi féminin, une particularité de la littérature des Caraïbes, Y. Parisot (p.204)
- La Méditerranée caraïbe, L.-P. Dalembert (p.218)
- Les chroniques de la colonie. Entretien avec Jean-Claude Fignolé, propos recueillis par Rodney Saint-Éloi (p.232)
- Créolisation et diaspora. Résumé des débats issus des rencontres fondatrices de " Caraïbes en Créations " (p.240)
3/ Une pensée archipélique : spécificités culturelles
- Musique : entre résistance culturelle et éclosion identitaire. Entretien avec Daniel Maximin, propos recueillis par Romuald Fonkoua (p.250)
- Quelle politique de circulation du livre pour le bassin Caraïbe ? R. Saint-Éloi (p.270)
- L'artiste caribéen entre tradition et mondialisation, Y. Wood (p.284)
- Le multiculturalisme au Brésil et dans les Caraïbes : convergences et divergences, J. Leenhardt (p.294)
- Haïti, Guadeloupe, Dominique : nouvelles écritures théâtrales, J. Pliya (p.306)
- Vie culturelle aux Caraïbes. Résumé des débats issus des rencontres fondatrices de " Caraïbes en Créations " (p.316)
4/ Inédits
5/ Actualités

DVD : Rencontres fondatrices du programme Caraïbes en créations 22 - 24 juin 2007

La Guadeloupe des années cinquante. Contre des parents qui semblent surtout soudés par le mensonge, contre une mère aussi dure avec les autres qu'avec elle-même, contre un père timoré, la petite Maryse prend le chemin de la rébellion. La soif de connaissance, les rêves d'autonomie et de liberté la guident vers son destin d'écrivain. Mais peu à peu les épreuves de la vie appellent l'indulgence, la nostalgie de l'âme caraïbe restitue certains bonheurs d'enfance. Et Maryse se souvient alors de cet instant qui lui redonna l'amour des siens, de cette ultime nuit où "roulée en boule contre son flanc, dans son odeur d'âge et d'arnica, dans sa chaleur", elle retrouva sa mère en la perdant. [Résumé éditeur]