Documents Maghreb 19 résultats

Il réunit une vingtaine de contributions de chercheurs algériens, marocains, français, mauritaniens, russes et tunisiens, et se clôt par une importante bibliographie collective (plus de 500 références). En multipliant les angles d'approches (historique, socio-linguistique, pédagogique, linguistique), il permet de mieux comprendre la diversité des situations et les spécificités de production, de perception et de fonctionnement du français dans le Nord-Ouest de l'Afrique.

La première partie est consacrée au dialogue Afrique noire-Maghreb autour d'une table ronde réunissant auteurs maghrébins et auteurs de l'Afrique noire. Suit une série d'études comparatives sur les littératures maghrébines et africaines. On peut y lire l'hommage de T. Bekri à Tchicaya U Tam'si, décédé en 1988, qui précède l'entretien réunissant les deux hommes; I.C. Tcheho parle d'Abdelkebir Khatibi et T. Monenembo évoque la question "de Berbère à Bantou". Une dernière partie est consacrée à l'image des femmes dans la littérature et à l'écriture des femmes : les femmes chez Albert Memmi et Camara Laye, l'écriture de Awa Thiam et Fatima Mernissi, la négresse dans les contes populaires maghrébins. Le numéro comporte également de nombreuses notes de lecture.
Auteur(s) étudié(s) : Thiam, Awa; Mernissi, Fatima; Tchicaya U Tam'Si; Camara, Laye; Khatibi, Abdelkebir; Memmi,Albert
Pays étudié(s) : Maghreb; Afrique Noire; Congo; Guinée; Tunisie; Mali; Maroc; Sénégal

Ce deuxième numéro sur le rapport Afrique noire-Maghreb s'attache notamment à des questions de relations historiques à travers le désert et à la langue française comme langue d'écriture au Maghreb. Trois articles évoquent le thème des "indépendances" dans les littératures des deux côtés du Sahara. Une dernière partie étudie, à travers 9 articles, la question de la connaissance réciproque des littératures de l'Afrique du nord et de l'Afrique noire : comment sont-elles enseignées au Maghreb, en Afrique noire, aux Etats-Unis (article de A. Huannou)? Dans deux articles Hédi Bouraoui s'intérroge aussi sur "l'africanité". Le numéro comporte également de nombreuses notes de lecture.
Pays étudié(s) : Maghreb; Afrique Noire; Etats-Unis

Horizons Maghreb
- Avant-propos, de A. A. Bouacha (p.8)
Données
- La presse d'expression française en Algérie, de B. Brahimi (p.10)
- Situations d'enseignement. L'édition en français en Tunisie, de M. Guellaty (p.13)
Le français au Maghreb : comment le nommer?
- Enseignement de la langue française au Maroc et dialogues des cultures, de A. Lahjomri (p.18)
- La langue étrangère. Réflexion sur le statut de la langue française en Algérie, de D. Morsly (p.22)
- Pourquoi le français et quel français au Maroc?, de A. Akouaou (p.27)
- Maroc : quels F.L.E.?, de E. M. Chadli (p.29)
- Pour une appréhension locale de la notion de langue seconde, de A. A. Bouacha (p.33)
Le français au Maghreb : comment l'enseigner?
- Pour une approche des grammaires d'apprentissage, de G. Feve (p.40)
- Apprentissage du Français par les adultes en milieu bilingue, de M. Derbal et J.-P. Tamine (p.46)
- L'enseignement des sciences entre deux langues, de A. Zizi (p.50)
- De la négation à la négativité : un exemple d'exploitation grammaticale, de F. Benzakour (p.54)
- La lecture continue et intégrale en français : un conte merveilleux?, de M. Boujmal et M. Abbad (p.58)
- Le professeur de français "nouveau" est arrivé, de B. S. Rachid (p.61)
- Cahiers d'écoliers : baisse de niveau avez-vous dit?, de B. S. Rachid (p.64)
Le français au Maghreb : questions sur des littératures
- La littérature maghrébine de langue française, de N. Farès (p.68)
- Monsieur Jourdain ou Caliban, de C. Achour (p.77)
- Quelle littérature et pourquoi?, de A. Bardi, S. Guellouz et S. Marzouki (p.87)

Entretien avec Issoufou Djermakoye : La francophonie économique reste à faire, Propos recueillis par Laurence Bonnet
LANGUE
Colloque : Lomé : IVe congrès de l'APFA : mobilisation générale - Françoise Ploquin
Parutions : Des chiffres et des lettres - Claude Oliviéri, Jean-Louis Joubert
Didactique : La francophonie en Grande-Bretagne - Doris Coyle
Brèves
DOSSIER LES MANUELS "DE" FRANÇAIS
Copie conforme ou conception originale
Français : encore un effort - Pierre Martinez
Textes et contextes - Dominique Rolland
Fiche pédagogique : Parler ou "être parlé" - Bénédicte Fiquet, Begonia Helguera
Des auteurs de manuels s'expliquent
Cameroun : un manuel à choix multiple - Propos recueillis par Dominique Rolland
Niger : Adaptation sous conditions. Entretien avec Amadou Waziri
Vietnam : conception et formation : même combat. Entretien avec Thierry Lebeaupin - Pierre Martinez
Guadeloupe : production d'outils et dynamique des langues - Moïse Sorèze , D. Colat Jolivière, A. Dorville
L'opinion des utilisateurs
Maghreb : des politiques linguistiques à définir,
Algérie : des acquis méthodiques - Pierre Martinez
Tunisie : le manuel ou le malaise - Messardi Nardjes
Burundi : face au changement - Joséphine Ndimira
Haïti : s'enrichir au contact des autres - Pierre Martinez
Madagascar : "Ne piétine pas ma rizière" - Dominique Rolland
À L'AFFICHE
Événement : Cameroun : quand les lions domptent enfin la France - Alain Azhar
À voir : Entre réalité et imaginaire - Michel Estève
Festival : 19e festival de Fort-De-France - Adams Kwateh
À lire : La Mangrove, la Franciscaine et le Seau rouge - Jean-Louis Joubert
ENQUÊTES
Amérique : La résistance - Jean-Michel Hercourt
Congo : Des langues face à face - Dominique Matanga
Île Maurice : Les médias et l'arc-en-ciel des langues - Rada Tirvassen

- Présentation (p.3)
Politiques linguistiques et éducatives (p.8)
- Algérie, l'enseignement du français à la lumière de la réforme, F. F. Ferhani (p.11)
- Politiques scolaire et linguistique : quelle(s) perspective(s) pour l'Algérie ?, D. Temim (p.19)
- Politique linguistique, politique scolaire : la situation du Maroc, F. Bourdereau (p.25)
- La réforme de l'enseignement du français en Tunisie : enjeux et difficultés, A. Boukhari (p.35)
Former les enseignants
- Didactique de l'oral : articulation et harmonisation, M. Sahnoun (p.45)
- Une expérience de formation d'instituteurs : questions de langue et de didactique, C. Corblin (p.57)
- L'enseignement du français en Tunisie : un programme ambitieux de rénovation et de soutien, M. Hammami & J-F. Dutrey (p.67)
Langue et littératures françaises
- L'enseignement de la langue française à l'université Marocaine, L. Amargui (p.77)
- Le français en Tunisie : une langue vivante ou une langue morte ?, C. Veltcheff (p.83)
- Le retour de la littérature française dans les lycées marocains, A. Baïda (p.93)
Chroniques
- Chronique " Histoire de l'enseignement " : Le manuel de langue française au XIXème siècle : l'émergence d'un genre, D. Janichon (p.103)
- Chronique " Culture jeune " : Pratiques culturelles et classes sociales : école et société, repenser la modernisation et l'évolution des inégalités, P. Bruno (p.109)
- Chronique " Poésie " : Les éditions Tarabuste, 20 ans de création, S. Martin (p.115)
- Chronique " Linguistique " : Leçon de vocabulaire, M-A. Paveau (p.121)
Notes de Lectures (p.131)

1. Afrique Noire :
- Le roman francophone subsaharien des années 2000. Les cadets de la post-indépendance de Papa Samba Diop (p.9)
- Théo Ananissoh : une écriture discrète et perspicace de Sélom Gbanou (p.19)
- Bessora ou l'art du détournement de Auguste Léopold Mbondé Mouangué (p.23)
- L'écriture en mouvement de Tanella Boni de Madeleine Borgomano (p.27)
- Ousmane Diarra : "en attendant le bonheur" de Jean-Jacques Séwanou Dabla (p.31)
- Fatou Diome : une écriture entre deux rives de Jacques Chevrier (p.35)
- Les intimités cosmiques d'Eugène Ebodé de Xavier Garnier (p.39)
- Khadi Hane : une écriture montante de Papa Samba Diop (p.43)
- Venance Konan ou la libération par le rire de Léontine Gueyes (p.47)
- Léonora Miano : un souffle nouveau de Papa Samba Diop (p.51)
- Du fragment à la mosaïque : l'écriture de Mamadou Mahmoud N'Dongo (p.55)
- Patrice Nganang, le "crieur des villes" de Daniel Delas (p.59)
- Nimrod, un Africain malade au soleil de Bruno Doucey (p.63)
- Sami Tchak ou la "philosophie dans le foutoir " de Eloïse Brézault (p.67)
2. Caraïbes :
- Caraïbes en créations - Manifeste "Pour un monde à partager" (p.74)
- Une nouvelle génération aux Caraïbes. Ruptures et continuités de Romuald Fonkoua (p.77)
- Louis-Philippe Dalembert, une voix à grandes foulées de Yves Chemla (p.83)
- Fabienne Kanor ou la tentation de Damas de Boniface Mongo Mboussa (p.87)
- Kettly Mars ou la nécessaire présence du désir de Rodney Saint-Eloi (p.91)
- Gary Victor, un fou dans un monde renversé de Philippe Bernard (p.95)
3. Maghreb :
- Littératures francophones du Maghreb : les années 2000 de Khalid Zekri (p.103)
- Salim Bachi : portrait d'un artiste du verbe de Khalid Zekri (p.109)
- Souad Bahéchar, à fleur de mots de Assia Belhabib (p.113)
- Rajae Benchemsi, auteur de l'intériorité de Khalid Zekri (p.117)
- Mohammed Hmoudane, des mots comme des boules de feu de Tahar Bekri (p.121)
4. Océan Indien
- Un océan de nouveaux souffles de Kumari Issur (p.129)
- Natacha Appanah, l'île Maurice du dedans et du dehors de Kumari Issur (p.135)
- Salim Hatubou, des "valises dans la tête" de Ali Abdou Mdahoma (p.139)
- Shenaz Patel : dans les méandres de l'identité mauricienne de Jean-Louis Joubert (p.143)
- Les sentiers vagabonds de Barlen Pyamotoo de Nivoelisoa Galibert (p.147)
5. Actualités
- Vient de paraître (p.154)
- Brèves (p.164)

Revue des littératures d'Afrique, des Caraïbes et de l'océan Indien.
1/ Histoire, civilisation et religion
- Mise en place et dépassement des frontières entre Maghreb et Afrique noire : approche géo-historique, K. Bennafla (p.15)
- Kairouan-Tombouctou : le mythique trajet des caravanes, R. Tlili (p.23)
- La Traite négrière arabo-musulmane, T. N'Diaye (p.31)
- Logiques métisses à Essaouira, B. Benachir (p.39)
- La relation historique maghrebo-africaine : une dimension islamique, J.-L. Triaud (p.47)
- Vitalité des Berbères, M. Zetlaoui (p.55)
- « Je suis incapable d'imaginer l'Afrique ». Entretien avec Yasmina Khadra. Propos recueillis par Y. Chemla (p.63)
2/ Enjeux littéraires
- Mohamed Faytouri, poète arabe du Soudan, T. Bekri (p.71)
- Images, mythes et figures dans les littératures du Maghreb et de l'Afrique noire : essai de littérature comparée, K. Alem Alemdjrodo (p.79)
- La barque et la citadelle : les romans de la traversée clandestine, M. Kober (p.87)
- Frantz Fanon en Algérie : une vision panafricaine, A. Cherki (p.95)
- Les littératures africaines : approche comparative, B. Lebdai (p.101)
- Les pores du Hoggar, T. Monenembo (p.107)
- Et la Caraïbe s'unit à la Méditerranée, L.-P. Dalembert (p.111)
- Création littéraire et défense des peuples opprimés. Retours sur l'oeuvre de Wole Soyinka. Propos recueillis par Denise Coussy (p.115)
3/ Connexions artistiques et culturelles
- Cinémas du Maghreb/cinémas d'Afrique noire : opposés ou complémentaires ? F. Boughedir (p.127)
- Les Gnawa : africains par la sève, maghrébins par la greffe, S. Clerfeuille (p.135)
- Identité et représentation de l'art africain contemporain, S. Njami (p.143)
- Initiatives culturelles panafricaines : état des lieux, F. Berraies-Guigny (p.149)
- Mémoires du premier festival culturel Panafricain (Alger, 21 juillet - 1er août 1969), J. Bisceglia (p.157)
- Genèse, disparition et réhabilitation de la culture hispano-musulmane dans la boucle du Niger, I. Diadié Haidara (p.163)
4/ Inédits
- Wadigazen, Y. Khadra (p.175)
- Le Nom, M. Souag (p.179)
- A un visage blanc, M. Faytouri (p.183)
5/ Actualités