Documents traitement automatique des langues 12 résultats

- Jee-Sun Nam : Présenation p.3
- J. Giry-Schneider : Sur quoi peut porter un adjectif épithète ? L'expression du temps et de l'aspect dans les groupes nominaux p.11
- A. Monceaux : Adjectifs de relation, complémentation et sous-classification p.39
- M. Garrigues : Une méthode de désambiguïsation locale Nom/Adjectif pour l'analyse automatique de textes p.60
- E. Laporte : L'analyse de phrases adjectivales par rétablissement de noms appropriés p.79
- Jee-Sun Nam : Lexique-grammaire des adjectifs coréens et analyse syntaxique automatique p.105
- Abstracts p.124

Le traitement automatique du langage écrit et parlé est un secteur en plein développement qui revêt une importance toute particulière pour la mise en place d'une informatique "naturelle". Afin de dresser un état du domaine, mais aussi pour contribuer à l'effort de recherche, un programme a été lancé dans le domaine du "génie linguistique" par l'Aupelf-Uref ( à présent AUF, Agence Universitaire de la Francophonie) et coordonné par le Réseau Francophone de l'Ingénierie de la Langue (FRANCIL) crée en juin 1994 pour renforcer les activités francophones dans ce domaine. Les Actions de Recherche Concertées (ARCs), élément majeur du dispositif, sont fondées sur l'utilisation du paradigme d'évaluation. Les participants à ces actions utilisent des données communes pour développer et tester leur système. Cela permet de comparer de manière objective les avantages et les inconvénients de telle ou telle approche, de telle ou telle méthode, sur un matériau commun, en langue française, par l'examen de résultats obtenus dans les mêmes conditions et avec les mêmes protocoles expérimentaux. 7 thèmes ont été retenus pour les ARCs suivant 2 grands axes : informatique, linguistique et corpus écrits (accès à l'information textuelle en langue naturelle...), informatique linguistique et corpus oraux (dictée vocale, dialogue oral, synthèse de la parole). L'ensemble de ces thèmes rassemblent 35 laboratoires de 4 pays francophones. Cet ouvrage est une synthèse de la première campagne d'évaluation présentées lors des premières Journées Scientifiques et Techniques 5JST) de FRANCIL en avril 1997.

Cet ouvrage fait suite au colloque international « Multilinguisme et traitement automatique des langues » qui s'est tenu à Ottawa le 11 mai 2009. Les articles recueillis présentent les dernières avancées scientifiques en matière de traitement automatique des langues tant sur le plan théorique que de l'application.

- Avant-propos (p.VII)
- Chapitre 1. Les marqueurs de sujet de l'arabe standard : de l'analyse à l'implémentation, A. Jebali (p.1)
- Chapitre 2. Introduction de combinateurs dans des expressions applicatives, A. Joly et I. Biskri (p.27)
- Chapitre 3. Une méthode de « chunking » multilingue endogène, J. Vergne (p.47)
- Chapitre 4. Description et annotations des erreurs : le cas des francophones s'exprimant en anglais, C. Albert, M. Garnier, A. Rykner, P. Saint-Dizier (p.55)
- Chapitre 5. Construction (semi-)automatique d'un lexique sémantique du français : inférences interlinguistiques et morphologie, N. Ruimy, P. Bouillon, B. Cartoni, F. Namer (p.71)
- Chapitre 6. Méthodes et critères d'évaluation en résumé automatique : bilan et perspectives, M.-J. Goulet (p.91)
- Chapitre 7. Les exceptions dans les ontologies : un modèle théorique pour déduire des propriétés à partir d'axiomes topologiques, C. Jouis, J. Bourdaillet, B. Habib, J.-G. Ganascia (p.103)
- Chapitre 8. Comparaison et combinaison de deux méthodes d'acquisition lexicale pour la création d'ontologies multilingues, V. Zampa, M. Lafourcade (p.133)
- Chapitre 9. EXXELANT et MIRTO : deux exemples d'environnement d'ALAO intégrant des outils TAL, G. Antoniadis, C. Ponton, V. Zampa (p.151)
- Notices bibliographiques (p.167)

- Présentation : néologie, nouveaux modèles théoriques et NTIC, S. Mejri, J.-F. Sablayrolles (p.3)
- La néologie lexicale : de l'impasse à l'ouverture, M.-F. Mortureux (p.11)
- Néologie et unité lexicale : renouvellement théorique, polylexicalité et emploi, S. Mejri (p.25)
- De la « néologie syntaxique » à la néologie combinatoire, J.-F. Sablayrolles (p.39)
- Vers une méthode de terminologie rétrospective, J. Humbley (p.51)
- Pour un dictionnaire de français scientifique médiéval : le projet Crealscience, J. Ducos, X.-L. Salvador (p.63)
- A propos de l'amalgamation lexicale en français, A. Léturgie (p.75)
- Cybernéologisme : Outils pour l'identification et le traitement des néologismes sur le web, F. Issac (p.89)
- Néologie et description linguistique pour le TAL, E. Cartier (p.105)
- L'adaptation morphologique des emprunts néologiques, A. Anastassiadis-Syméonidis, G. Nikolaou (p.119)
- Abstracts / résumés (p.133)

- Les chaînes de référence : annotation, application et questions théoriques, C. Schnedecker, J. Glikman, F. Landragin (p.5)
- Analyse, visualisation et identification automatique des chaînes de coréférences : des questions interdépendantes ? F. Landragin (p.17)
- Chaînes de référence et lisibilité des textes : le projet ALLuSIF, A. Todirascu, T. François, D. Bernhard et al. (p.35)
- Les chaînes de référence : une configuration d'indices pour distinguer et identifier les genres textuels, C. Schnedecker (p.53)
- Chaînes de référence et point de vue dans la fiction littéraire : le cas des nouvelles courtes, E. Baumer (p.73)
- Les chaînes de référence dans les récits brefs en français : étude diachronique (XIIIe-XVIe s.) V. Obry, J. Glikman, C. Guillot-Barbance, B. Pincemin (p.91)
- Facteurs discursifs et contraintes syntaxiques : aspects diachroniques de la relation de cataphore, B. Combettes (p.111)

- Evaluations, mesures ou classements ? A propos des enquêtes PISA, M. Duru-Bellat
- A propos de la médiatisation du classement de Shanghai : l'apport de l'analyse du discours, C. Barats
- L'évaluation : une question centrale à propos des connaissances pédagogiques de contenu, A. Fagnant, I. Demonty
- Evaluation de l'efficacité ou mesure de la satisfaction dans la formation professionnelle courte ? A. Seurrat
- L'évaluation des formations professionnelles de l'enseignement supérieur à l'aune de leurs résultats d'insertion, C. Béduwé, M. Danner, J.-F. Giret
- Evaluation de textes en anglais langue étrangère et séries phraséologiques : comparaison de deux procédures automatiques librement accessibles, Y. Bestgen
- De l'évaluation et ses ressources en traitement automatique des langues, P. Paroubek, J. Mariani
- Annotation, évaluation et mesure d'accord en linguistique de corpus, Y. Mathet, A. Widlöcher

- Outils d'exploration pour la linguistique, J. Pruvost (p.389)
[...]
- Intégrer les usages dans une ressource terminologique : quelques pistes méthodologiques, V. Delavigne (p.397)
- Proposition d'une méthodologie de veille terminologique, A. Montané March, T. Cabré Castellví (p.417)
[...]
- De l'analyse statistique à l'apprentissage automatique : le langage R au service de la terminologie, N. González Granado, P. Drouin, A. Picton (p.447)

Ce volume [...] aborde, d'une part, les activités cognitives de l'apprenant de langues lorsqu'il est face à une situation d'apprentissage intégrant des compétences numériques, et, d'autre part, sont proposées des mises en application originales, adaptables à n'importe quelle langue, qui mobilisent les jeux vidéo, les réseaux sociaux, les e-portfolios ou bien encore le traitement automatique des langues comme dispositifs d'apprentissage. Les lecteurs pourront donc trouver des éléments de réflexion intéressants ainsi que des pistes d'utilisation du numérique qui s'inscrivent dans une approche d'apprentissage actif des langues.
[Résumé éditeur]